Шарль Бодлер

Ребята, я вам приведу дурацкий, но показательный пример. Я недавно проснулась среди ночи, включила телевизор, пока кормила малыша, и наткнулась на Американский пирог на одном из квебекских каналов. Был французский дубляж, а так как я немножко понимаю, плюс знаю фильм неплохо, я решила посмотреть. Что может быть лучше прикольной комедии в 4 часа утра?
Я не смогла. Там есть момент как девочка с невинными глазами о своем друге говорит с непередаваемым выражением He is my bitch. Квебекуа перевели Il est mon petit chien - Он моя маленькая собака. Свой вкус фраза потеряла сразу. Или как бы она звучала на русском Он - моя сука? Не смешно. Но He is my bitch - кто видел этот фильм на английском, поймет, там была вся соль

А хорош здесь перевод Мережковского.

И ужасна иллюстрация. Леша, не от тебя да! Так и вижу ее на кухне в бело-голубой рамочке. Такие картины рисуются специально на "покупаемость", что бы подошло под цвет общего домашнего дизайна, их отличает общая "романтическая" настроенность, выдержанность тона, что бы было воздушно, что бы глаз отдыхал, ну и что бы просто и понятно, без особых идейных деталей Тут такие продают для интерьера в Уол-марте и Роне, на БП украшают свои журналы. Ты что хочешь сделать из сайта - второй БП или универмаг?

Вообще говоря, я собирался оставить её на несколько часов как заставку, а потом поменять - когда вставляешь фотографию через Image, она уходит вниз и сливается с последней строкой, приходится копировать, стирать и переносить наверх. Но теперь оставлю из принципа - Wall Mart, так Wall Mart, кроме того она на диво подходит твоим смайликам.

Вообще говоря, я собирался оставить её на несколько часов как заставку, а потом поменять

Я знала, что вкус тебя не мог подвести. А смайлики руками не трогай, это святое.

V. G. пишет:А ведь мысли о смерти и впрямь часто сопровождают мысли о любви.

Спасибо автору темы и , конечно же, Бодлеру и всем переводчикам. Покопавшись во время обеденного перерыва! в различных вариантах "толкований" Падали, наткнулась на сравнение этого стиха с эротической сценой. Вот это жизнеутверждающий подход!

Юлия пишет:
То что для лошади - поза площадной девки, для коня - самореклама.

Здесь, для наглядности, сгодилась бы фотография памятника некоему жеребчику. (Если не ошибаюсь, где-то в Ваших постах она приводилась?!)

Вы будете смеяться, но взгляд на хорошую лошадь доставляет любителю лошадей удовольствие, близкое к сексуальному

Это ощущение пришло к ковбоям тогда, когда их отношения с лошадьми оказались сильно подпорчены трихомонадами.

Нет, ковбои до таких высоких отношений не допрыгивали

А говорят, что именно так человечество заимело этих простейших. Что лошади хорошо, то ковбою смерть.

Это было не от лошади, это было от ишачка... или should I say - ишачки... вот попадется какая нибудь ишачка, и заимеет... человечество